Adrián Mira
EditorHan pasado casi 30 años desde que Final Fantasy Tactics revolucionó los JRPG tácticos con una narrativa basada en la política y con un sistema de combate profundo. Se trata de uno de los mejores juegos de la historia en su género, y por eso mismo las ganas de los jugadores sobre obtener un remaster a la altura de su legado son muy elevadas. Si bien el anuncio de Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles alegró a la comunidad, lo que se encontraron después decepcionó a los fans de España.
Quizás no te has enterado, pero Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles no llegará traducido al español y su versión de Switch 2 será una Game-Key Card. Esas dos noticias decepcionaron a muchos jugadores, pero lo que supone una barrera compleja de superar para una gran parte de los usuarios es el aspecto del idioma. Ahora, el productor de Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles, Shoichi Matsuzawa, ha respondido a una pregunta que le han formulado desde Hobby Consolas respecto a la ausencia de la traducción al español.
¿Por qué el remaster de Final Fantasy Tactics no está en español?
"Estamos increíblemente agradecidos a nuestra apasionada comunidad y apreciamos el apoyo que hemos recibido de aficionados de todo el mundo. El apoyo a la localización es siempre un tema que debemos abordar cada vez que desarrollamos un juego. Creo que cualquiera que se dedique al desarrollo de juegos desearía crear sin límites, apoyar la localización en todos los idiomas y que el mayor número de personas posible disfrute del juego", indican inicialmente desde Square Enix.
Acto seguido, el creativo japonés ha asegurado que deben priorizar otros recursos para no afectar en los plazos de desarrollo, y da a entender que traducir el juego al español y otros idiomas habría afectado a la calidad que esperan los jugadores. "Sin embargo, también debemos considerar las implicaciones que estas decisiones tendrán en la asignación de recursos, nuestros plazos de desarrollo y nuestro deseo de ofrecer una experiencia de alta calidad a los jugadores", afirman.
Aun con todo ello, ellos reconocen que se trata de una decisión difícil y piden perdón por ello. "Teniendo todo esto en cuenta, hemos tenido que tomar la difícil decisión de seleccionar un conjunto de idiomas para este proyecto. Entendemos que esto supondrá una decepción para algunos jugadores y lo sentimos". Estas respuestas han cabreado mucho a los fans españoles del juego, y la gran mayoría no comprará el título. En otras noticias relacionadas, Square Enix reveló lo difícil que ha sido hacer el remaster de Final Fantasy Tactics, especialmente porque el equipo no almacenó el código ni los archivos originales en aquella época.
En 3DJuegos | Todos los Final Fantasy ordenados de peor a mejor. El top definitivo de la saga JRPG de Square Enix
Ver 32 comentarios